"Người chủ gia đình là người có đuôi."
Chúa ơi, mình muốn xem phim này.
Có tìm thấy gì không, Louis?
Oh, uh, yep.
Cảm ơn, Corey. Tôi thuê thôi.
Trong khu Critter Capers hả?
Oh.
Tôi tưởng đọc là "Criterion Capers."
Như phim cảnh sát Pháp không có tiếng.
Thanh tra.
Đây là phim tôi đang tìm.
"La Choffey."
"La Chouffe."
Gnome's folly. Anh chọn đúng đấy.
Đây là lí do
anh là khách hàng yêu thích của chúng tôi, Louis.
Anh chọn phim rất chuẩn.
Phần lớn người tới đây
chỉ chọn phim mới của Mel Gibson
hay phim gì có đua xe.
Nhưng anh thì không thế.
Anh là 1 trong số chúng tôi.
Đúng thế.
Anh phải trả thêm 2$ phí trả muộn "Das Boot."
Nhưng, vì anh là khách quen,
nên tôi sẽ xem như
không có gì cả.
Tôi thích rồi đấy.
Và nhớ trả đĩa kia thứ 3 nhé.
Đĩa nào?
Có 1 người trong nhà anh tới tuần trước
và thuê 1 đống phim.
Cái gì? Ai cơ?
Chính sách của chúng tôi không cho phép tiết lộ danh tính
hay thông tin gì về khách hàng
nhưng mà tôi phải nói người đó có gu xem phim dở tệ.
Nếu là tôi, còn lâu tôi mới thuê phim đó.
Nhưng mà lại không phải.
Vậy nhé, thứ 3.
Fresh Off The Boat S02E22:Gotta Be Me
BayMax Team! Please take out with full credit! Translator: TrangJI |Editor: Thanh Vũ.
Eddie, dậy! Đi học nhanh!
Eddie là ai?
Con là Dorf.
"Leonard, chăm chú vào quả bóng kìa."
Mẹ không quan tâm nhưng không có thời gian đùa đâu.
Dừng đóng giả người tàn tật và thay quần áo đi.
Ok, là ai thế?
Ai dùng thẻ của bố để thuê phim?
Nói đi.
Bố không cáu đâu.
Thôi nào.
Bố biết có 1 đứa dùng thẻ của bố đi đến hàng đĩa
làm bố bẽ mặt với Corey.
Louis, chẳng ai hiểu anh đang nói gì cả.
Để bọn trẻ ăn sáng đi.
Thi nhìn.
Không biết đâu. Sớm thế.
Muộn rồi. Anh đang nhìn rồi!
Eddie, đừng trêu Evan nữa.
Em còn con bài kiểm tra. Để nó ăn đi.
Vẫn ăn được đấy chứ, Evan?
Em không muốn chơi trò này.
Em đợi ở ngoài.
Hết giờ chơi rồi.
Đi đi.
Ta hòa!
Ok, đi nào. Nhanh nào.
Nhanh lên nào.
Mẹ, con cần mẹ kí cái này.
Mẹ sẽ không kí thêm cái thông báo nào
để cho con được ăn 2 bữa trưa đâu.
Là giấy đồng ý cho đi học lịch sử thực tế.
Đi thực tế là ngày giáo viên đi nghỉ dưỡng thì có.
Mẹ không trả thuế để họ đi loanh quanh bảo tàng
kể cho bọn trẻ
rằng bức tranh về bát súp rất là đẹp.
Cái gì?! Nhưng...
Khi cả lớp đi thực tế
con có thể làm bài CLC ở thư viện được đấy.
Hết chuyện. Ok.
Mẹ chẳng để con làm gì cả.
Louis, em với Honey đi có tí việc nhé.
Em sẽ ăn tạm cái gì đấy.
Ok, anh uống xong cà phê
là anh đi làm.
Ngay khi mình tìm ra đống đĩa.
♪ Creepin' up on ya ♪
♪ Creepin', creepin' up on ya ♪
♪ Creepin' up on ya ♪
♪ Creepin', creepin' up on ya ♪
♪ Creepin' up on ya ♪
♪ Creepin', creepin' up on ya ♪
♪ Don't try to put me down, I don't feel pain and sorrow ♪
♪ The sun will come out! ♪
♪ Yeah tomorrow, tomorrow ♪
♪ I bet your bottom dollar that tomorrow, there'll be sun ♪
♪ Showin' gratitude, my attitude is kind of rude ♪
♪ I walk with a frown while I puff my cigar ♪
♪ Creepin' up on ya ♪
♪ Creepin', creepin' up on ya ♪
Cái quái gì?
Nhiều cảnh không mặc đồ quá đấy.
Ah! Đừng nhấc bằng cổ, Louis.
Nâng ở chỗ có xương ấy.
Uh, Marvin, tôi tới để
hỏi xin anh lời khuyên.
Đẹp thế.
Anh biết không, tôi bắn được nó lúc nó đang uống nước.
Pow. Thế nên nó mới lè lưỡi ra thế.
Anh đang nói gì nhỉ?
Oh, um, Honey có bao giờ...
chú tâm vào người đàn ông khác chưa?
Tại sao?
Anh nghe thấy gì à?
Không có gì.
Uh, chỉ là...tôi tìm ra vài cái đĩa
dưới bên giường mà Jessica nằm.
Đàn ông không mặc đồ.
Đĩa đàn ông không mặc đồ hả?
Phim hành động.
Stallone, Schwarzenegger, Van Damme.
Anh nghĩ rằng Jessica
đang mong muốn nhiều hơn hả?
Giờ nghe anh nói thế
tôi nghe nó điên điên kiểu gì ấy.
Không hề đâu.
Anh nên lo lắng đi là vừa.
- Cái gì? - Có thể cô ấy giữ bí mật
vì cô ấy không muốn làm anh tổn thương
mà đáng ra anh không nên có.
Có lẽ anh nói đúng, Marvin.
Tối nay tôi sẽ nói chuyện với cô ấy.
Nói chuyện?
Thế thì to chuyện là cái chắc.
Đấy là thần tượng phim hành động chứ không phải phim tường thuật.
Muốn giải quyết vấn đề thì hành động đi.
Anh nghĩ tôi bắn được
con hươu để đem về treo tường chắc?
Không. Tôi chỉ làm thôi.
Pow!
Anh muốn ngăn Jessica xem mấy cái phim đấy?
Anh cần cho cô ấy thấy mình là tuýp đàn ông đó.
Pow.
- Pow! - Pow!
Tớ nói này, là anh ta!
Sao Steven Tyler lại ở chỗ Sharper Image tại Orlando?
Vì anh ta muốn mua gương cạo râu không có giá đỡ.
Mọi chuyện thế nào rồi?
Bọn trẻ thế nào?
Tốt. Eddie đang giận tớ
vì tớ không cho nó đi thực tế ở bảo tàng.
Bảo tàng Colonial Floridatowne hả?
Tin tớ đi, cậu làm đúng đấy.
Tớ có đi cùng Nicole,
và có mỗi cái phòng tắm là thực thể thôi.
Cậu vừa nói là Colonial Floridatowne?
Nghĩa đen là cái chuồng và có thêm cái lỗ ở giữa sàn.
Tớ thích lịch sử nước Mỹ hồi thuộc địa lắm.
Lúc đó Mỹ như Trung Quốc bây giờ.
Cuộc đấu tranh, cả tinh thần làm việc của họ
khả năng tận dụng của họ.
Cậu có nhìn thấy mấy cái tượng sứ hình chuột của của tớ không.
Cái gì...?
Nước Mỹ thời đó
đang ở trong thời điểm khó khăn nhất
nên họ xứng đáng được tôn trọng.
Nhìn kìa.
Tự hào và chăm chỉ làm việc
cầm bình sữa
và nói "Ngon thì tới đây, nước Mỹ
tôi vẫn có sữa dù khó khăn nhất."
Cái này nhìn như Sally Field,
cậu có thấy thế không?
Tớ nghĩ cái này cực kì giống Sally Field.
Anh trai mấy đứa đâu?
Đang chơi Super Mario trong phòng.
Anh ấy nói bắt đầu 1 ngày bằng chiến thắng là tốt nhất.
Eddie, con sẽ muộn học đấy!
Dừng chơi đi và tới đây!
Anh sẽ đào hố và đốt nó.
Louis, anh làm gì thế? Mặc đồ vào.
Anh thích thế này hơn.
Anh ghét cởi trần.
Đi biển anh còn mặc đồ nữa là.
Anh đang cố
tạo cho em cái năng lượng em cần.
Anh nói cái quái gì vậy?
Anh tìm thấy đống đĩa rồi, Jessica.
Đống em giấu dưới đệm ấy.
Đống phim hành động.
Em không xem phim hành động.
Em chỉ xem mỗi cái phim của Denzel
về luật pháp.
"Đâu là quy phạm pháp luật?
Ai là người làm ra?
Julia Roberts, kiếm tôi quyển luật."
Ok, nếu không phải em thuê thì là ai?
Có lẽ là mẹ anh.
Anh tìm trong phòng mẹ rồi.
Và anh thấy lịch Châu Nhuận Phát.
Ai đó đang nói dối
và anh sẽ tìm ra.
Quên gì à?
Uh, sao mẹ đưa con cái này?
Mẹ đổi ý rồi.
Con có thể đi thực tế.
Thật sao?
Cảm ơn mẹ.
Chờ đã.
Sao mẹ lại đội cái mũ?
Vì mẹ sẽ đi cùng.
Ta sẽ ở hàng đầu.
Aha!
Emery?
Để con giải thích.
Bố có giận không?
Không, bố không.... giận.
Bố chỉ... thì là...
con biết đấy, Emery, con đang ở tuổi mà, cơ thể...
Ý bố là...
Bố biết là...
Greg Louganis rất tuyệt... Và Broadway.
Uh, ta có thể không sống ở nơi...
Cái đĩa là để nghiên cứu ở trường.
Bố biết mà.
Biết ngay là liên quan đến bài tập mà.
Không hẳn.
Bố biết vì sao con dễ kết bạn không?
Ở trường có chút thay đổi.
Cứ như kiểu qua đêm phát là bị.
Tớ cho 5 điểm nội lực cho Ancestral Tentacle Grab,
gây 2 điểm sát thương cho...
Oops.
Các cậu là lũ trẻ con.
Tớ sẽ vứt hết mấy cái này.
Bạn bè con cứ như lớn hết vậy.
Bọn nó chỉ thích xe cộ, lửa
và ném mọi thứ.
Mà con thì không thế.
Con không biết phải chơi với chúng nó kiểu gì nữa.
Dậy thì đến nhanh lắm
như kiểu trong phim "Schindler's List."
Dù sao thì đấy là lí do con thuê đống đĩa.
Ở hàng đĩa nhiều cái phim kiểu này.
Con hi vọng xem xong sẽ hiểu.
Nhưng con biết mình sẽ làm gì rồi.
Con sẽ viết 1 bài thơ.
Thơ?
Cho lớp con.
Con sẽ kể cho chúng nó nghe
và cho chúng nó thấy trí não cũng quan trọng như cơ bắp.
Đừng có làm thế.
May là, là người kinh doanh nhỏ
sống dựa vào phục vụ khách hàng
bố hiểu cách làm người khác thích mình.
Con phải tìm ra thứ họ thích
và dùng chúng để liên kết với họ.
Như, uh, mấy đứa ở trường...
Chúng hay nói chuyện kiểu gì?
Thì chửi nhau
và đùa nhau gì đó.
Giống kiểu "Đứa nào vừa thả bom?
Là mày hả? Không, tao thả bom đấy.
Thả bom."
Đùa hay đấy.
Chúng rất có khiếu hài hước.
Tốt.
Đấy là chìa khóa đấy.
Nhóm 5 là Huang, Masterson,
Stone, Selby, và Pew.
Người đi theo là cô Huang.
Trời ạ!
Chờ đã, Brian, họ của cậu là Pew?
Ta làm bạn bao lâu rồi?
Ta ở cùng nhóm là vui rồi.
Vui? Mẹ tớ đi cùng kìa.
- Thì sao? - Vẫn vui đúng không?
Không. Mẹ tớ ghét vui vẻ lắm.
Mấy đứa.
Ta đi nào.
Ta còn chưa vào trong mà mẹ tớ...
- Ta sẽ đi cải trang. - Cái gì?!
Cô xem bản đồ rồi, hóa ra lớp mấy đứa
chỉ đi có 1 phần của Floridatowne,
mà chỗ đấy chẳng có gì hay.
Nên ta sẽ tự đi.
Như thời xưa hay làm.
Đi nào!
Cậu còn đợi gì nữa, Pew?
Đi đi.
Phải xoa chứ.
Hey, Chad.
Muốn nghe chuyện cười không?
Mặt cậu như cái bàn tòa
mà cậu nói như đang thả bom vậy.
Đấy là thời thuộc địa hay dùng
để tẩy vết bẩn cứng đầu nhất.
Giờ ai muốn giúp cô
tẩy vết máu đi nào?
Đi nào!
♪ Some of the busiest rhymes ever made by man ♪
♪ Are goin' into this mike, written by this hand ♪
♪ Are comin' out of this mouth, made by this tongue ♪
♪ I'll tell you now my name, my name is Young ♪
♪ But so you think that it's your destiny to get the best of me ♪
♪ But I suggest to be quiet, bro ♪
♪ Don't even try it from the east and west of me ♪
All: Whoa. ♪ Takin' it to never breakin' it to even shakin' it ♪
♪ Groovin' it to always movin' it, 'cuz I'm not fakin' it ♪
♪ Pullin' out rhymes like books off the shelf ♪
♪ Born in England, raised in Hollis, taught to go for myself ♪
Aha! ♪ This is stone-cold rhymin', no frills, no fluffs ♪
♪ And it's no accident that these rhymes sound tough ♪ All: Whoa!
♪ I'm goin' off, baby, there's no turnin' back ♪
♪ I'm on your TV, on your album, cassette and 8-track ♪
♪ And when the show is finally finished, I'll be takin' my bow ♪
♪ My name is Young, and yo, I got know-how ♪
Wow, vui thế.
Ai biết làm nến cũng là nghề chứ?
Tạm biệt, kiến trúc sư.
Tớ còn được cô trợ lý hộ sinh hôn nữa.
Cậu đâu có được.
Cậu chỉ hỏi cô ấy WC ở đâu.
Ta hiểu nhau đấy.
Eddie, mẹ cậu vui tính thế.
Mẹ cậu khiến tớ cảm thấy mẹ tớ không được 1 phần.
Đừng ai mách mẹ tớ đấy.
Tớ chỉ nói lúc này thôi đấy.
Eddie.
Đi cái này mà không có mẹ cậu chán chết.
Tớ nghĩ ta nên góp tiền
và mua sô cô la cho mẹ cậu.
Hay muối gì đó.
Các cậu nói đúng.
Mẹ ơi. Hôm nay vui lắm.
Oh, cảm ơn, Eddie.
Mẹ mừng vì con và các bạn vui.
Con có biết, cái Big Red...
Ông ta có tài đấy.
Không, ý con là, bọn con rất vui.
Thì sao?
Con ghen vì bạn con đi với mẹ thì vui à?
Không.
Mẹ hôm nay rất vui vẻ
tức là lúc nào mẹ cũng có thể như thế này được.
Chỉ là mẹ chọn không làm.
Lúc con cần mẹ vui tính để lấy cái gecko
mà rơi ở phòng bà đâu?
Hay khi con làm đổ Slurpee trên đường ở sân bay?
Lúc nào mẹ cũng có thể làm người vui vẻ.
Xin chào?
Eddie đánh nhau?
Madeline, tôi nói gì về việc gọi điện?
Ta có mấy vụ tai nạn và nôn
nhưng hôm nay không có đánh nhau.
Thật sao? 2 vụ nôn?
Là ngày ăn taco.
Chờ đã.
Nếu Eddie không đánh nhau, thì là ai...
Oh, không.
Oh, chúa ơi, sao thế?
Anh đến muộn làm tôi nhỡ Tony Little Gazelle Masterclass
mà tôi phải trả 45$ đấy.
Anh biết cái biểu cảm
"Nếu cô vượt qua thì mọi thứ cũng thế"?
Không đúng tí nào đâu.
Và Emery đã đánh nhau.
Cũng không tệ lắm.
Con bị ăn đấm.
Ai cũng bị thôi.
Mẹ con bị cái bà ở tiệm sữa chua đấm tuần trước.
- Đây là lỗi của bố. - Lỗi của bố hả?
Thay vì giải quyết theo cách của con
con nghe theo bố, và nhìn này.
Cảm ơn bố rất nhiều.
Yo, Evan, muốn nghe cái này không?
Nếu là việc anh lau tay vào khăn của em thì em biết rồi.
Sao em biết?
Em biết cái khăn nó thế nào, Eddie.
Sao cũng được.
Anh muốn nói với em 1 bí mật xịn cơ.
Mẹ là tuýp vui tính.
Chẳng phải là bí mật gì cả.
Em đã nói với anh câu đó cả năm rồi.
Không phải vui tính kiểu mọt sách.
Mà là thực sự vui tính.
Hôm nay ở chuyến đi thực tế...
Các con!
Các con là bồi bàn chắc?
Đừng nói chuyện nữa.
Evan, làm bài ở trong phòng đi.
Eddie, đi đổ rác đi.
Ok, mẹ.
Oh, tuyệt, đây là mức không vui tí nào.
Quá tuyệt.
Có lẽ 12 năm nữa mẹ mới vui tính lại.
Tưởng mẹ không thích vui tính chắc?
Mẹ thích lắm chứ.
Thế thì mẹ làm đi.
Eddie, ta vui vẻ hôm nay
vì mẹ không phải
đi theo nạt nộ con.
Mẹ vui tính thì con chịu làm bài chắc
và chịu dọn phòng?
Còn lâu đi.
Đây là điều chỉ có mẹ này mới làm được.
Mẹ này mới làm được mọi thứ.
Không được uống nước quả cho tới khi làm xong bài.
Con chỉ thích kỉ luật.
Mẹ.
Con làm đúng chứ?
Với Emery ấy.
Phải.
Với con.
Không phải với Emery.
Ý mẹ là sao?
Con thỏa hiệp để người ta thích con.
Con không làm thế.
Làm ơn đi.
Mẹ thấy cái cách con làm rồi.
Tiến lên 'Guanas!
Tiến lên Barn Owls!
Sao lại gọi là bóng rổ nữ?
Chỉ là bóng rổ thôi chứ đúng không?
Oh, chúa ơi, mẹ nói đúng.
Con ghét bóng rổ nữ.
Ai cũng ghét.
Thay đổi để làm hài lòng người khác là để làm ăn.
Nhưng Emery giống mẹ nó...
...chỉ làm được bản thân thôi.
Mẹ nghĩ con thay đổi
để người ta thích mình?
Nếu không thì sao ta lại ngồi xem 'La Chouffe'?
Giờ con đã hiểu điểm khác giữa điện ảnh và truyền hình.
Mắt con thế nào rồi?
Không sao ạ.
Bố đừng lo...con bảo mẹ
con dí mắt gần quá vào kính viễn vọng.
Bố nghĩ mẹ có tự hào không?
Đáng ra, uh, bố không nên bảo con giả làm người khác.
Con là chính con, không việc gì phải xấu hổ
đó là thế mạnh của con.
Đi mà nói với mấy đứa ở lớp.
Chúng chỉ quá bận
cố tìm xem ai mới là người đáng chú ý.
Có lẽ con thấy như đang vấp ngã
nhưng tin bố đi, con đi trước chúng nó.
Cảm ơn bố.
Có lẽ con nên thay đổi chiến thuật.
Tốt.
Và diễn tả bài thơ theo cách khác.
Con cần cho Chad và mấy đứa kia thấy
không cần phải đánh nhau.
Đôi khi dùng thơ là được.
Ok.
Nhớ khôn khéo nhé?
Bố đừng lo.
Đấy mới là con.
Để lỡ phần đám tang bây giờ!
Con không biết có "La Chouffe 2."
Eddie, dậy ngay.
Đi học.
Con đã hiểu điều mẹ nói.
Đôi khi con hơi quá.
Đôi khi?
- Phải là... - Không phải lúc này.
Được rồi ạ.
Con đã hiểu lí do vì sao
con lúc nào cũng vui
vì là mẹ chẳng vui tí nào,
và thế là không công bằng.
Nên sáng nay con dậy sớm chuẩn bị.
Con đã chuẩn bị đã đồ ăn... 6 cái Oreo và tortilla.
Cảm ơn con, Eddie.
Mặc dù mẹ biết con không tắm
vì con có mùi như cái pepperoni pizza,
Mẹ rất tự hào về con.
Thế nên ta có 30 phút dư ra.
Mẹ là màu xanh hay màu đỏ?
Không phải. Mẹ chết 5 phút trước rồi.
Mẹ đang bấm nút vô ích.
"Hoa và cây cho ai
khi người đàn ông nói và hát."
Thơ chỉ cho mấy đứa hâm.
"Dù nắm đấm rất mạnh mẽ
nhưng không vũ khí nào như trí tuệ cả."
Bài này được 1 học sinh rất nhạy cảm viết.
Bởi Chad.
Làm tốt lắm, Chad.
Không.
Không phải tớ, tớ thề!
Không cần xấu hổ đâu, Chad.
Bài thơ hay mà.
Tớ rất thích bài thơ đó.
Tớ cũng thế.
Rất vần.
Oops. Rơi bút rồi.
Đi sơn mai rùa đi.
Louis.
Mới có phim Đan Mạch mới đấy.
"Cosette and the Gentle Clown."
Nó kể về câu chuyện của 1 cô bé-Cosette,
người rời bỏ làng dưới áp lực...
Tôi thuê "Beethoven."
Tôi nghĩ ý anh là "Amadeus."
Nó sẽ kết thúc...
Không.
Tôi không thích xem "Amadeus."
"Amadeus" nhìn chán lắm.
Cũng như tất cả đống phim cậu giới thiệu.
Từ giờ, tôi chỉ thuê
phim mà tôi thích.
Phim về động vật...hành động...điên cuồng.
Gì cũng được.